1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- Viu subtitri -
- YoungJedi tomonidan qayta sinxronlangan -

2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(Bu drama xayoliy va
odamlar yoki hikoyalar haqiqatga bog'liq emas.)

3
00:00:11,239 --> 00:00:13,369
Uzoq vaqt oldin,

4
00:00:13,538 --> 00:00:17,038
vaqtlari bor edi
odamlar hamjihatlikda yashadilar...

5
00:00:17,038 --> 00:00:21,879
tabiat bilan birga mavjudotlar bilan
inson ko'ziga ko'rinmas edi.

6
00:00:22,549 --> 00:00:26,418
Bunday mavjudotlardan biri uchta edi
bir tanada yashaydigan xudolar.

7
00:00:26,589 --> 00:00:28,659
Ularni Samsin deb atashardi.

8
00:00:29,218 --> 00:00:32,958
Eng kattasi tug'ilishni boshqargan.

9
00:00:34,159 --> 00:00:38,169
Ikkinchisi o'limga rahbarlik qildi.

10
00:00:38,669 --> 00:00:43,698
Uchinchisi raislik qildi
ikkalasi o'rtasidagi muvozanat.

11
00:00:44,198 --> 00:00:48,678
Bir kun, xudo
ko'proq qon talab qiladigan o'lim ...

12
00:00:48,678 --> 00:00:51,379
muvozanatni boshqaradigan xudoni yedi.

13
00:00:52,049 --> 00:00:54,549
Hayot va o'lim muvozanati tushib ketdi,

14
00:00:54,549 --> 00:00:58,719
va dunyo edi
qo'rquv va bezovtalik bilan engish.

15
00:00:58,948 --> 00:01:02,958
Taxminan bu vaqtda, Demon
Samsinning tanasidan uzilib ketdi...

16
00:01:03,219 --> 00:01:07,189
va odamlarning yovuz ochko'zligi bilan yashadi.

17
00:01:08,258 --> 00:01:10,698
Sevganidan ayrilgan ayol...

18
00:01:10,698 --> 00:01:13,269
Iblisning o'ylamasdan jinniligi tufayli ...

19
00:01:13,269 --> 00:01:16,299
chizishni tugatdi.

20
00:01:16,698 --> 00:01:19,939
Samsin kampir uning iltimosiga javob berdi...

21
00:01:19,939 --> 00:01:22,008
va rasmni egallab oldi,

22
00:01:22,008 --> 00:01:24,239
va Iblis bor edi
dunyoni vayron qildi ...

23
00:01:24,239 --> 00:01:27,948
o'sha rasm ichida muhrlangan.

24
00:01:28,519 --> 00:01:33,088
Va keyin bu ayol g'oyib bo'ldi.

25
00:01:34,318 --> 00:01:37,058
(1-qism: Qizil osmon)

26
00:01:37,357 --> 00:01:39,639
(Dan sulolasi, Qirol Seongjoning birinchi yili)

27
00:01:41,379 --> 00:01:43,419
(Qirol Yeongjong dunyoni boshqargan
tanasidagi jin orqali,)

28
00:01:43,419 --> 00:01:45,449
(lekin u qon hammomidan qo'rqardi
boshqarib bo'lmaydigan iblis sabab bo'lgan...)

29
00:01:45,449 --> 00:01:47,458
(u o'zinikidan o'tgan
taxt o'g'li Seongjoga,)

30
00:01:47,458 --> 00:01:49,458
(va marosim o'tkazishga qaror qiladi
o'z portretini muhrlash ...)

31
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
(Jindan qutulish uchun.)

32
00:02:01,238 --> 00:02:03,708
Eun O, eshitdingizmi?

33
00:02:03,841 --> 00:02:07,541
Bu portretning maqsadi
biror narsani o'z ichiga olish uchun ishlatiladimi?

34
00:02:08,080 --> 00:02:11,820
Ular nimanidir tortib olishdi
shohning jasadini vayron qilgan,

35
00:02:11,820 --> 00:02:13,360
va uni shu yerda muhrlab qo'ymoqchimiz.

36
00:02:14,820 --> 00:02:16,630
Senga ibodat qilaman, ey xudolar.

37
00:02:16,630 --> 00:02:18,230
Erimning rasmi...

38
00:02:18,559 --> 00:02:20,459
muammosiz yakunlanadi.

39
00:02:20,529 --> 00:02:22,270
Senga ibodat qilaman, ey xudolar.

40
00:02:39,619 --> 00:02:41,820
Bu qiladi. Bir chetga o'ting.

41
00:02:41,950 --> 00:02:44,320
Lekin Seongjucheong shaman sifatida...

42
00:02:44,320 --> 00:02:48,020
Muhrlash marosimi
Jokyeokjeon tomonidan o'tkaziladi.

43
00:02:49,860 --> 00:02:50,929
tushundim.

44
00:03:20,859 --> 00:03:22,558
(Hong Eun O, Gohwavon rassomi)

45
00:03:23,630 --> 00:03:26,029
Qanday qilib rasm bu qadar kuchli bo'lishi mumkin?

46
00:03:26,959 --> 00:03:28,330
Bu haqiqatan ham hayratlanarli.

47
00:03:30,630 --> 00:03:32,469
Endi hammasi...

48
00:03:34,100 --> 00:03:36,140
osmon irodasiga qadar.

49
00:03:42,679 --> 00:03:43,779
Chaqaloq.

50
00:03:44,450 --> 00:03:46,419
Mening bolam.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,149
Azizim.

52
00:03:51,919 --> 00:03:53,089
Aziz Budda.

53
00:03:54,219 --> 00:03:55,560
Aziz xudolar.

54
00:03:55,859 --> 00:03:59,099
Hurmatli Samsin. Kim meni eshitsa,

55
00:03:59,359 --> 00:04:02,729
iltimos, chaqalog'imni himoya qiling.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,770
Samsin.

57
00:04:11,810 --> 00:04:14,409
Iltimos, chaqalog'imni himoya qiling.

58
00:04:14,640 --> 00:04:17,450
Iltimos himoya qiling...

59
00:04:41,299 --> 00:04:44,039
Cheon Gi.

60
00:05:01,758 --> 00:05:05,088
(Samsin kampir: Hayot berdi
zamon boshidan beri)

61
00:05:27,284 --> 00:05:31,284
Hurmatli Cheon Gi, siz qo'rqdingiz, shunday emasmi?

62
00:06:04,514 --> 00:06:07,084
Nima bo'ldi? Nima gap?

63
00:06:07,084 --> 00:06:08,995
Janob.

64
00:06:22,834 --> 00:06:23,875
Ota.

65
00:06:24,034 --> 00:06:27,605
Haqiqatan ham jinni muhrlash mumkinmi?

66
00:06:27,605 --> 00:06:29,445
sizning portretingizda?

67
00:06:30,315 --> 00:06:34,445
Buning yagona yo'li
jinni bu dunyodan haydab yuboring.

68
00:06:34,545 --> 00:06:38,014
Juda ko'p qon to'kilgan
iblisga qarshi uzoq urushda,

69
00:06:38,014 --> 00:06:39,784
va bugun men buni tugataman.

70
00:06:43,295 --> 00:06:44,394
Boshlanishi.

71
00:06:54,204 --> 00:06:56,274
Om Mani padme hum.

72
00:06:58,135 --> 00:07:00,844
Om Mani padme hum.

73
00:07:01,375 --> 00:07:04,414
Om Mani padme hum.

74
00:08:54,743 --> 00:08:55,773
(Jin: O'limga sabab bo'lgan
zamon boshidan beri)

75
00:08:55,773 --> 00:08:59,483
Kim meni uyg'otishga jur'at etdi?

76
00:09:00,444 --> 00:09:03,214
Siz meni uyg'otishga jur'at etdingizmi?

77
00:09:03,413 --> 00:09:05,113
Ahmoq!

78
00:09:05,113 --> 00:09:06,584
U bizning Shohimiz!

79
00:09:07,023 --> 00:09:09,594
Jin o'z hurmatini ko'rsatishi kerak!

80
00:09:12,023 --> 00:09:15,194
Uning ko'zlariga qaramang.
Ko'z bilan aloqa qilmang!

81
00:09:28,204 --> 00:09:31,413
Qirol. Menga yaqinlash.

82
00:09:33,444 --> 00:09:35,584
Meni qabul qiling.

83
00:09:36,684 --> 00:09:39,983
Mendan hech qachon qochib qutula olmaysiz.

84
00:10:00,704 --> 00:10:01,743
Salom?

85
00:10:01,974 --> 00:10:04,413
Hech kim bormi?

86
00:10:08,684 --> 00:10:10,714
(Hvacha: Bu goblin
rasmlarning energiyasida yashaydi)

87
00:10:51,753 --> 00:10:52,924
Samsin.

88
00:11:03,133 --> 00:11:08,003
Samsin, qanday jur'at etasan?

89
00:11:43,814 --> 00:11:49,413
Bundan buyon hammangiz
qurg'oqchilik va ocharchilikdan aziyat chekadi.

90
00:11:52,753 --> 00:11:57,393
Sizning avlodlaringiz
zulmatda cheksiz sayr qilish.

91
00:12:01,893 --> 00:12:07,104
Sizning avlodlaringiz
boshqa hech qachon bo'yash mumkin emas.

92
00:12:55,882 --> 00:12:58,282
U sizni ko'r qildi deb o'ylash.

93
00:12:59,282 --> 00:13:04,923
Va yana, iblis har doim yomon bo'lgan.

94
00:13:06,293 --> 00:13:07,693
Chaqaloq,

95
00:13:08,362 --> 00:13:11,262
Men sizning la'natingizni ko'tarolmayman,

96
00:13:11,793 --> 00:13:17,502
lekin men seni kimgadir tenglashtiraman
sizni la'natdan kim himoya qiladi.

97
00:13:29,382 --> 00:13:31,982
Xonim, siz o'g'il tug'dingiz.

98
00:13:31,982 --> 00:13:35,622
Bolam, sizning ismingiz Ram.

99
00:13:36,553 --> 00:13:38,892
Siz katta o'g'ilsiz
olijanob Ha oilasidan,

100
00:13:39,623 --> 00:13:40,623
Ha Ram.

101
00:13:40,622 --> 00:13:42,532
Bu chiroyli ism.

102
00:14:07,152 --> 00:14:08,382
Nimadir noto'g'ri?

103
00:14:08,382 --> 00:14:12,362
Bu haqiqatan ham dunyoga tinchlik olib keladimi?

104
00:14:12,693 --> 00:14:15,892
Men jinni ozod qilishdan qo'rqaman.

105
00:14:15,892 --> 00:14:17,632
Xavotirlanishingiz shart emas.

106
00:14:17,632 --> 00:14:20,762
Sizning shohligingiz tinchlik davridan bahramand bo'ladi.

107
00:14:20,862 --> 00:14:22,732
La'nat meni bezovta qiladi.

108
00:14:23,402 --> 00:14:26,303
Men qurg'oqchilik va ocharchilik haqida gapiryapman.

109
00:14:32,844 --> 00:14:33,883
Boshingiz ko'tarildi.

110
00:14:44,453 --> 00:14:45,963
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

111
00:14:46,063 --> 00:14:48,262
Sizningcha, bundan qutula olasizmi?

112
00:14:48,262 --> 00:14:49,392
Sobiq podshoh buni bilib qolgach...

113
00:14:49,392 --> 00:14:51,793
Sobiq qirol Seongjucheongni tanladi.

114
00:14:51,793 --> 00:14:54,603
Siz hozir ishdan ketishingiz mumkin.

115
00:14:55,872 --> 00:14:56,933
O'ldir!

116
00:14:59,902 --> 00:15:01,303
Tarqaling!

117
00:15:04,813 --> 00:15:06,612
Itni bir marta qaynatish uchun
quyonni tutdi.

118
00:15:23,233 --> 00:15:24,263
Men qilgan ishni qildim...

119
00:15:25,163 --> 00:15:26,934
xavfsizlik uchun...

120
00:15:27,362 --> 00:15:29,502
qirol oilasi va xalqi.

121
00:15:49,084 --> 00:15:52,023
(9 yil o'tib, 9
Seongjo hukmronligi yili)

122
00:15:52,893 --> 00:15:54,294
(Marosim muvaffaqiyatli bo'ldi, lekin
Jinning la'nati tufayli,)

123
00:15:54,293 --> 00:15:55,762
(Dan sulolasi 9 yil azob chekdi
ocharchilik va qurg'oqchilik yillari.)

124
00:15:55,762 --> 00:15:57,193
(bosh ruhoniy, Mi
Su, yordamchi izlaydi...)

125
00:15:57,193 --> 00:15:58,632
(yomg'ir uchun qurbonlik qilish marosimini o'tkazish.)

126
00:16:00,362 --> 00:16:01,963
U nima deydi?

127
00:16:01,963 --> 00:16:04,703
Men ham o‘qiy olmayman. Umuman xabarim yo'q.

128
00:16:04,703 --> 00:16:05,351
Podshohda fazilat yo'qmi?

129
00:16:05,363 --> 00:16:06,242
Qurg‘oqchilik tobora kuchayib bormoqda.

130
00:16:06,242 --> 00:16:07,784
Ishonchim komilki, Uning
Janobi oliylarining rejasi bor.

131
00:16:07,796 --> 00:16:08,772
Kulgili bo'lmang.

132
00:16:08,772 --> 00:16:10,543
Shuning uchun yomg'ir yog'maydi!

133
00:16:10,543 --> 00:16:12,343
Qurg'oqchilik yillar davomida davom etmoqda!

134
00:16:12,343 --> 00:16:14,813
- Keladi!
- Ota!

135
00:16:15,012 --> 00:16:17,183
- Ota!
- Asal!

136
00:16:18,853 --> 00:16:21,652
Bir dona ham uyni tark eta olmaydi.

137
00:16:21,652 --> 00:16:22,793
Tushundingizmi?

138
00:16:22,953 --> 00:16:24,122
- Ha, ustoz.
- Ha, ustoz.

139
00:16:29,023 --> 00:16:30,263
- Yo'q.
- Iltimos.

140
00:16:30,263 --> 00:16:31,794
- Suv qolmadi.
- Bizga yomg'ir bering.

141
00:16:34,703 --> 00:16:37,633
Bu bolada ajoyib qobiliyat bor.

142
00:16:37,633 --> 00:16:38,109
Bu yerda.

143
00:16:38,121 --> 00:16:39,544
Ishonchingiz komilmi?
bu yerda suv bormi?

144
00:16:39,543 --> 00:16:41,803
- Keling, qazaylik!
- Qazing!

145
00:16:42,872 --> 00:16:44,843
Bola borligini aytadi
bu yerda suv. Shoshiling va qazing.

146
00:16:47,743 --> 00:16:50,353
- Suv... Bu suv!
- Bu suv!

147
00:16:53,682 --> 00:16:55,253
Bu bola ega bo'lishi kerak ...

148
00:16:56,093 --> 00:16:58,222
suv energiyasi.

149
00:16:58,452 --> 00:16:59,993
Biz suv topdik!

150
00:17:07,962 --> 00:17:09,162
Ota!

151
00:17:09,162 --> 00:17:11,233
Salom, Ram.

152
00:17:12,702 --> 00:17:13,803
Yaxshi chiqdimi?

153
00:17:13,803 --> 00:17:15,503
- Bu odam emasmi...
- Ha, ota.

154
00:17:15,503 --> 00:17:16,672
Usta Xa Sung Jin?

155
00:17:16,672 --> 00:17:18,672
Keling, ichkariga kiraylik. Kel.

156
00:17:19,942 --> 00:17:21,412
Shunday qilib, u tirik edi.

157
00:17:27,122 --> 00:17:28,783
Ancha vaqt o‘tdi, usta Ha.

158
00:17:29,652 --> 00:17:31,553
Bu yerda ko'rinishga qanday jur'at etasan?

159
00:17:32,023 --> 00:17:33,593
Shuncha yillardan keyin ham,

160
00:17:34,023 --> 00:17:37,392
Ishonchim komilki, sizning noroziligingiz so'z bilan bo'lmaydi.

161
00:17:37,662 --> 00:17:39,632
Sizda zarracha fikr yo'q.

162
00:17:39,632 --> 00:17:41,733
Men sobiq podshohning buyrug'i ostida edim.

163
00:17:41,733 --> 00:17:44,603
Ayting nega hozir bu yerdasiz,

164
00:17:44,603 --> 00:17:46,773
yoki seni o'z qo'lim bilan o'ldiraman.

165
00:17:46,902 --> 00:17:48,743
Men o'g'lingiz uchun keldim.

166
00:17:53,483 --> 00:17:55,182
Siz kichkina...

167
00:17:55,182 --> 00:17:58,612
Ishonchim komilki, siz uni bilasiz
suv energiyasi bilan tug'ilgan.

168
00:17:59,283 --> 00:18:01,253
Men buni eshitmagandek bo'laman.

169
00:18:01,253 --> 00:18:02,283
Ustoz Ha.

170
00:18:02,422 --> 00:18:05,493
Bu shohlik azob chekdi
to'qqiz yildan beri qurg'oqchilikdan.

171
00:18:06,263 --> 00:18:08,323
U bizga keyingi paytda kerak
ajdaho yomg'irini qilish marosimi.

172
00:18:08,323 --> 00:18:12,533
Ovozingni o'chir! Men xohlamayman
ko'proq eshiting. Hoziroq keting!

173
00:18:32,013 --> 00:18:33,783
Sizning kuchlaringiz kuchliroq bo'ldi.

174
00:18:34,382 --> 00:18:36,523
Men hozir shoh shamanman.

175
00:18:36,523 --> 00:18:38,353
(Qirollik shaman: Shaman
qirollik marosimlarini kim bajaradi)

176
00:18:38,353 --> 00:18:41,063
O'g'lingizni olib ketyapman
marosim uchun yordamchi sifatida.

177
00:18:42,192 --> 00:18:44,333
Bu tanlov masalasi emas.

178
00:18:44,333 --> 00:18:45,733
Tayyor bo'ling.

179
00:18:46,733 --> 00:18:49,733
Erta tongda jo'nab ketamiz.

180
00:18:55,872 --> 00:19:00,483
Eng muhimi nima
portretlar haqida gap ketganda?

181
00:19:01,142 --> 00:19:03,283
Siz ko'rgan ko'zlar emas,

182
00:19:04,353 --> 00:19:06,783
lekin sizni ko'rgan ko'zlar.

183
00:19:09,553 --> 00:19:11,922
Bolalar, bu ko'r sharpa va uning otasi.

184
00:19:12,253 --> 00:19:15,993
Onamning aytishicha, ular jinga chalingan.

185
00:19:16,063 --> 00:19:17,733
Egami? Haqiqatanmi?

186
00:19:17,733 --> 00:19:19,932
Bolalar, bunga ishonasizmi?

187
00:19:19,932 --> 00:19:22,233
Buning ma'nosi yo'q!

188
00:19:22,233 --> 00:19:23,372
Buni tomosha qiling.

189
00:19:25,702 --> 00:19:27,202
- Kel, olib ket!
- Kel, olib ket!

190
00:19:27,202 --> 00:19:28,872
- Qaytarib bering!
- Kel, olib ket!

191
00:19:28,872 --> 00:19:30,043
Keling va oling!

192
00:19:30,055 --> 00:19:32,172
Qaytarib bering!
Bu otamniki!

193
00:19:32,172 --> 00:19:34,013
- Qaytarib bering!
- Kel, olib ket!

194
00:19:36,083 --> 00:19:37,712
Ket, arvoh!

195
00:19:38,283 --> 00:19:39,622
Siz tilanchi.

196
00:19:40,122 --> 00:19:41,853
Siz iflossiz. Ko'zimga ko'rinma!

197
00:19:44,452 --> 00:19:47,323
Qizim Cheon Gini tinch qo'ying.

198
00:19:47,323 --> 00:19:49,493
- Uni tinch qo'ying.
- Nima bo'ldi?

199
00:19:49,493 --> 00:19:50,662
Ota, bunday qilmang.

200
00:19:50,662 --> 00:19:52,962
Men yaxshiman. Ota!

201
00:19:52,962 --> 00:19:54,303
Ota, iltimos.

202
00:19:54,303 --> 00:19:55,662
Men yaxshiman.

203
00:19:55,932 --> 00:19:57,303
Ota!

204
00:19:57,603 --> 00:19:59,202
Hey, ketaylik!

205
00:20:00,073 --> 00:20:02,243
Yuguraylik. Shoshiling!

206
00:20:02,243 --> 00:20:03,472
Yuguraylik!

207
00:20:03,972 --> 00:20:05,343
Yo'ldan keting!

208
00:20:07,343 --> 00:20:08,783
Yo'ldan keting!

209
00:20:17,152 --> 00:20:19,023
Uning ko'ziga qaramang.

210
00:20:19,593 --> 00:20:22,122
- Hech qachon uning ko'ziga qaramang.
- Ota?

211
00:20:22,122 --> 00:20:23,593
Uning ko'ziga qaramang.

212
00:20:23,932 --> 00:20:27,033
Uning ko'ziga qaramang, hech qachon.

213
00:20:27,563 --> 00:20:29,972
Men iblisning energiyasini his qilyapman.

214
00:20:31,233 --> 00:20:32,843
Uning ko'ziga qaramang.

215
00:20:43,313 --> 00:20:46,682
STOP. Iltimos, to'xtating, maylimi?

216
00:20:46,853 --> 00:20:48,222
Bu nima energiya?

217
00:20:48,222 --> 00:20:52,222
Otamning aqli joyida emas.

218
00:20:53,323 --> 00:20:54,862
Men qayerdaman?

219
00:20:54,862 --> 00:20:57,192
Ota, yaxshimisiz?

220
00:21:00,162 --> 00:21:03,773
- Cheon Gi.
- Ota, meni taniysizmi?

221
00:21:06,503 --> 00:21:08,672
- Cheon Gi.
- Ota.

222
00:21:08,942 --> 00:21:11,013
Azizim Cheon Gi.

223
00:21:14,612 --> 00:21:17,182
Eun O. Hong Eun O.

224
00:21:19,212 --> 00:21:21,182
Bu haqiqatan ham sizmisiz?

225
00:21:22,483 --> 00:21:23,523
Siz...

226
00:21:25,023 --> 00:21:26,392
tirikmi?

227
00:21:27,023 --> 00:21:28,593
Ustoz Ha?

228
00:21:28,892 --> 00:21:30,333
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

229
00:21:31,333 --> 00:21:33,563
(Seongjucheong: muassasa
qirollik shamanlik marosimlari uchun mas'ul)

230
00:21:33,662 --> 00:21:35,563
Yaxshimisiz?

231
00:21:36,672 --> 00:21:38,872
Oldinroq fitna tashlaganga o'xshaysiz.

232
00:21:38,872 --> 00:21:40,942
Mening fitnalarim o'sha kundan keyin boshlandi.

233
00:21:40,942 --> 00:21:43,672
Endi kundan-kunga unutuvchan bo'lib ketyapman.

234
00:21:44,013 --> 00:21:48,483
Men o'zimdan xavotirdaman
yosh qizi Cheon Gi.

235
00:21:49,983 --> 00:21:53,222
yilda tug'ilgan
Shinchuk yili. Aynan o'sha kuni.

236
00:21:57,023 --> 00:22:00,162
Mening o'g'lim ham shunday edi.

237
00:22:00,462 --> 00:22:02,222
Uning hammasi yaxshimi?

238
00:22:05,392 --> 00:22:08,362
Ram, nega borib hovliga o'ynamaysan?

239
00:22:08,362 --> 00:22:09,503
Ha, ota.

240
00:22:09,503 --> 00:22:12,273
Cheon Gi, sen ham tashqariga chiq.

241
00:22:12,273 --> 00:22:15,702
Keyin to'xtashim mumkin
Baekyu rassomlar jamiyati?

242
00:22:16,073 --> 00:22:17,472
Iltimos, ota.

243
00:22:17,472 --> 00:22:19,212
Qanday aqlli qiz.

244
00:22:19,843 --> 00:22:22,308
Ram, nega yo'q
siz unga hamrohlik qilasizmi?

245
00:22:22,320 --> 00:22:23,283
Ha, ota.

246
00:22:32,093 --> 00:22:34,023
Men u erga yolg'iz borishga odatlanganman.

247
00:22:34,192 --> 00:22:35,922
Men sizni kuzatmayman.

248
00:22:36,692 --> 00:22:38,462
Bu hudud sizga tegishlimi yoki nima?

249
00:22:49,472 --> 00:22:51,843
(Baekyu rassomlar jamiyati)

250
00:22:53,843 --> 00:22:55,313
- Bu qanaqa joy?
- Yaxshilik!

251
00:22:55,813 --> 00:22:57,753
Haqiqatan ham menga ergashdingmi?

252
00:22:57,753 --> 00:22:59,212
Men sendan oldin yurdim.

253
00:23:00,353 --> 00:23:02,222
Bu hazilmi?

254
00:23:04,353 --> 00:23:05,422
Dedim, bu qanaqa joy?

255
00:23:05,853 --> 00:23:07,862
Bu Baekyu rassomlar jamiyati.

256
00:23:08,422 --> 00:23:10,833
Bu shaxsiy rasm guruhi.

257
00:23:11,533 --> 00:23:12,563
Shaxsiy rasm guruhimi?

258
00:23:12,593 --> 00:23:15,303
Bu ularning rasmlarini sotishni anglatadi.

259
00:23:17,432 --> 00:23:20,773
Biz boradigan rasm
bugungi nusxa eski emas.

260
00:23:20,773 --> 00:23:21,773
(Nusxa olish: Oltitadan biri
bo'yashni o'rganish usullari)

261
00:23:26,442 --> 00:23:29,813
Bu men Gohwavonda chizgan rasmim...

262
00:23:30,212 --> 00:23:35,023
Men ko'rgan ba'zi erkaklar
xo'roz jangida qimor o'ynagan bozor.

263
00:23:36,323 --> 00:23:39,222
- Oh... Chun Bok.
- Ha?

264
00:23:40,063 --> 00:23:42,862
Siz egallab olishingiz kerak bo'ladi.

265
00:23:44,563 --> 00:23:45,733
Usta Choy.

266
00:23:47,162 --> 00:23:49,872
Usta Choy, qayoqqa ketyapsiz?

267
00:23:54,402 --> 00:23:57,573
Yaxshi. Bir nechta narsa bor
siz ushbu rasmdan o'rganishingiz mumkin.

268
00:23:57,612 --> 00:23:59,882
Aytgancha, nega biz bu erdamiz?

269
00:24:00,843 --> 00:24:02,743
Siz tushunmaysiz
tushuntirsam ham.

270
00:24:03,513 --> 00:24:05,353
Faqat ayting.

271
00:24:05,353 --> 00:24:08,023
Qiziqishni bas qiling
evaziga menga biror narsa berish.

272
00:24:08,422 --> 00:24:10,053
Toʻlashimni xohlaysizmi?

273
00:24:10,152 --> 00:24:13,222
Dunyoda hech narsa bepul emas.

274
00:24:13,493 --> 00:24:14,622
Buni unuting.

275
00:24:14,962 --> 00:24:16,662
Men bilishni xohlamayman.

276
00:24:19,593 --> 00:24:20,702
Yaxshi.

277
00:24:21,833 --> 00:24:24,233
Ko'zlaringizni yumib ko'ring.

278
00:24:24,603 --> 00:24:25,632
Men xohlamayman.

279
00:24:30,313 --> 00:24:32,243
Ko'zlaringizni yumganingizdan keyin,

280
00:24:33,313 --> 00:24:34,612
tovushlarni eshitasiz.

281
00:24:50,733 --> 00:24:51,733
Buni eshityapsizmi?

282
00:24:56,733 --> 00:25:00,003
Men cho'tkaning qog'ozda harakatlanayotganini eshitaman.

283
00:25:01,603 --> 00:25:02,902
Swish.

284
00:25:03,672 --> 00:25:04,773
Swash.

285
00:25:05,773 --> 00:25:08,182
Mayli, endi maqtanasan.

286
00:25:10,182 --> 00:25:12,212
Ovozlarni tinglar ekanman,

287
00:25:13,053 --> 00:25:14,722
xayolimda tasvirlar paydo bo'ladi.

288
00:25:15,553 --> 00:25:17,192
Va bu sodir bo'lganda,

289
00:25:17,922 --> 00:25:19,422
Men o'zimni yaxshi his qilyapman.

290
00:25:20,722 --> 00:25:23,932
Men dunyoni tovushlar orqali ko'raman.

291
00:25:34,402 --> 00:25:36,142
Iltimos.

292
00:25:36,573 --> 00:25:38,212
Gyonju xonim.

293
00:25:42,642 --> 00:25:43,983
Usta Choy.

294
00:25:45,152 --> 00:25:46,452
Gyonju xonim.

295
00:25:46,553 --> 00:25:47,652
Usta Choy.

296
00:25:49,323 --> 00:25:50,652
Cheon Gi.

297
00:25:50,823 --> 00:25:52,823
Uyda bo‘yoqlarim tugab qoldi.

298
00:25:53,323 --> 00:25:55,192
Qolgan bo'yoqlarni uyga olib ketsam bo'ladimi?

299
00:25:55,192 --> 00:25:57,533
Albatta, davom eting.

300
00:25:57,533 --> 00:25:59,293
Xop. Rahmat.

301
00:26:11,813 --> 00:26:12,813
Usta Choy.

302
00:26:13,283 --> 00:26:15,112
Nima? Hozir nima?

303
00:26:17,053 --> 00:26:19,682
Gyonju xonimni ko'rganmisiz?

304
00:26:20,083 --> 00:26:22,253
U men uchun nimadir borligini aytdi,

305
00:26:22,253 --> 00:26:24,293
lekin men uni oshxonada topa olmayapman.

306
00:26:25,593 --> 00:26:26,993
Saroyda bir dasta bor.

307
00:26:27,763 --> 00:26:29,093
Saroydagi bir to'plam.

308
00:26:29,523 --> 00:26:32,192
Uning aytishicha, shiyponda bir dasta bor.

309
00:26:32,192 --> 00:26:34,462
Ha, shiyponda bir dasta bor.

310
00:26:34,632 --> 00:26:37,672
Qanday aqlli bola.
Uni topishga yordam berasizmi?

311
00:26:37,733 --> 00:26:39,773
Albatta. Keling, Cheon Gi.

312
00:26:52,553 --> 00:26:54,523
Gyonju xonim.

313
00:26:55,222 --> 00:26:56,493
Usta Choy, sinf...

314
00:27:01,222 --> 00:27:02,862
- Taslim bo'ldim!
- Oh, mening.

315
00:27:02,862 --> 00:27:05,593
- Yaxshi, men taslim bo'ldim!
- Usta Choy!

316
00:27:05,593 --> 00:27:08,662
Nega bunchalik qalinsan?

317
00:27:08,662 --> 00:27:11,033
Men sizni ichkariga kiritmasligim kerak edi.

318
00:27:12,603 --> 00:27:13,872
Aytgancha,

319
00:27:14,543 --> 00:27:17,743
u erda qanday bildingiz
shiyponda bir to'plam bor edi?

320
00:27:18,672 --> 00:27:19,712
Xo'sh ...

321
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Bu...

322
00:27:22,182 --> 00:27:24,313
Cheon Gi, sen shu yerdasan.

323
00:27:24,882 --> 00:27:26,083
Gyonju xonim.

324
00:27:27,122 --> 00:27:29,053
Men sizni uzoqda deb o'yladim.

325
00:27:29,452 --> 00:27:31,323
Gap shundaki...

326
00:27:32,753 --> 00:27:34,093
Bir soniya ushlab turing.

327
00:27:34,722 --> 00:27:36,793
Sizning jeogori yirtilgan.

328
00:27:37,862 --> 00:27:40,132
Menga bir soniya bering. qilaman
borib, darhol tuzating.

329
00:27:40,263 --> 00:27:41,432
Shu yerda kuting.

330
00:27:44,803 --> 00:27:47,843
Nega menga aytmadingiz?

331
00:27:48,442 --> 00:27:50,912
Kiyimlarimda har doim teshiklar paydo bo'ladi.

332
00:27:51,212 --> 00:27:52,972
Men sizni xuddi shunday deb o'yladim.

333
00:27:53,942 --> 00:27:56,882
Sizning ham onangiz yo'qmi?

334
00:27:57,652 --> 00:27:58,682
Men qilaman.

335
00:27:59,112 --> 00:28:01,753
Nega? Siz shundaymisiz?

336
00:28:03,293 --> 00:28:04,293
U vafot etdi...

337
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
men tug'ilgan kunim.

338
00:28:20,303 --> 00:28:22,872
Nimani chizayapsiz, birdaniga?

339
00:28:28,182 --> 00:28:29,313
Yulduz.

340
00:28:30,652 --> 00:28:34,952
Bu menga ko'proq to'lin oyga o'xshaydi.

341
00:28:35,783 --> 00:28:38,853
Men uchun bu yulduz.

342
00:28:53,103 --> 00:28:54,172
Nima qilyapsiz?

343
00:28:54,472 --> 00:28:55,902
Keling, birga chizamiz.

344
00:29:20,233 --> 00:29:22,563
Bu yulduzmi?

345
00:29:22,563 --> 00:29:23,573
Ha.

346
00:29:23,932 --> 00:29:25,202
Katta Kepak.

347
00:29:28,003 --> 00:29:29,803
Katta Kepak.

348
00:29:34,212 --> 00:29:35,382
Qorning ochmi?

349
00:29:35,912 --> 00:29:37,612
Yo'q, men emasman.

350
00:29:41,882 --> 00:29:42,882
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

351
00:29:55,503 --> 00:29:56,563
Siz ikkingiz.

352
00:29:58,632 --> 00:29:59,803
Bu yerga kel.

353
00:30:00,243 --> 00:30:01,243
Bizmi?

354
00:30:01,243 --> 00:30:04,442
Ha. Siz ikkingiz. Bu yerga kel.

355
00:30:08,112 --> 00:30:09,513
Menga ruxsat bering.

356
00:30:11,382 --> 00:30:13,083
Bu yerga. Ertaga,

357
00:30:14,053 --> 00:30:16,152
bu sizga kerak bo'ladi.

358
00:30:16,182 --> 00:30:20,593
Yo‘q, hammasi joyida. Men qila olmayman
shunga o'xshash narsani qabul qiling.

359
00:30:20,593 --> 00:30:21,962
Nimani nazarda tutdingiz?

360
00:30:24,533 --> 00:30:25,563
Oh?

361
00:30:27,862 --> 00:30:29,132
Nima bo'ldi?

362
00:30:29,702 --> 00:30:31,003
Bu nima?

363
00:30:31,372 --> 00:30:32,472
Hech narsa.

364
00:30:33,642 --> 00:30:35,702
Men xato qildim deb o'ylayman.

365
00:30:40,612 --> 00:30:41,942
Qani ketdik.

366
00:30:44,553 --> 00:30:47,452
Qo'llaringizni mahkam ushlang.

367
00:30:47,622 --> 00:30:50,152
Ular nihoyat uchrashishdi.

368
00:30:51,702 --> 00:30:52,773
(Seongjucheong)

369
00:30:52,773 --> 00:30:56,313
Sizni Guanyangga nima olib keldi?

370
00:30:56,313 --> 00:30:58,783
Taqdir juda shafqatsiz bo'lishi mumkin.

371
00:30:59,682 --> 00:31:01,013
Keyingi yomg'ir marosimida,

372
00:31:01,882 --> 00:31:03,922
o'g'lim yordamchi qilib saylandi.

373
00:31:05,222 --> 00:31:08,622
Mening o'g'lim Xa Ram edi
suv energiyasi bilan tug'ilgan.

374
00:31:09,023 --> 00:31:11,563
Keyin u saroyga boradimi?

375
00:31:12,323 --> 00:31:13,733
U qilmasligi kerak.

376
00:31:18,503 --> 00:31:19,603
Nima?

377
00:31:19,702 --> 00:31:22,603
Siz uchun yordamchi topdingiz
ajdaho yomg'irini qilish marosimi?

378
00:31:22,603 --> 00:31:23,843
Ha, Janobi Oliylari.

379
00:31:23,843 --> 00:31:26,472
Biz uni Seongjucheongda ushlab turamiz.

380
00:31:26,472 --> 00:31:27,612
U kim?

381
00:31:27,612 --> 00:31:31,112
U Ha Sung Jinning o'g'li
Jokyeokjeonning Lordi kim edi,

382
00:31:31,343 --> 00:31:34,182
va u bilan alohida bola
suv xudosining energiyasi.

383
00:31:34,182 --> 00:31:36,722
Muhrlagan odam
to'qqiz yil oldin iblis?

384
00:31:36,722 --> 00:31:38,222
U hali ham tirikmi?

385
00:31:38,222 --> 00:31:39,382
Ha, Janobi Oliylari.

386
00:31:39,382 --> 00:31:43,053
U aldaganga o'xshaydi
vafot etdi va Yangzhouga ko'chib o'tdi.

387
00:31:46,793 --> 00:31:47,932
Qanday yengillik.

388
00:31:50,362 --> 00:31:51,603
Biroq,

389
00:31:52,563 --> 00:31:55,533
bu safar men uning o'g'lini qurbon qilishim kerakmi?

390
00:31:56,073 --> 00:31:59,243
Siz chidashingiz kerak
og'riq va qaror qabul qilish

391
00:31:59,402 --> 00:32:01,212
Sizning och qolgan xalqingiz uchun.

392
00:32:01,642 --> 00:32:05,083
Biz kerak deyapsizmi
insonni qurbon qilishmi?

393
00:32:08,353 --> 00:32:09,382
Janobi Oliylari.

394
00:32:09,382 --> 00:32:11,652
Bir asr oldin hayot bor edi
yomg'ir qilish marosimida olingan,

395
00:32:11,652 --> 00:32:14,452
va xudolar yutib yubordi
bizga yomg'ir yog'dirish uchun ularning g'azabi.

396
00:32:14,452 --> 00:32:17,823
Bunday gaplarni aytishga qanday jur'at etasan?

397
00:32:17,823 --> 00:32:19,962
Biz Konfutsiyga ergashamiz
va Mensiusning ta'limotlari,

398
00:32:19,962 --> 00:32:22,093
va biz bunday dahshatli narsalarni qila olmaymiz.

399
00:32:22,093 --> 00:32:26,303
janoblarim. Allaqachon bormisiz
to'qqiz yil oldin nima bo'lganini unutdingizmi?

400
00:32:26,303 --> 00:32:28,632
Qurg'oqchilik va ocharchilik
yillar davomida bizni qiynab kelmoqda.

401
00:32:28,632 --> 00:32:32,872
Hayotni qurbon qilish yagonadir
Iblisning la'natini olib tashlash yo'li.

402
00:32:32,872 --> 00:32:36,942
Oddiy shaman qanday jur'at qiladi
bu katta zalda o'z fikrini aytasizmi?

403
00:32:37,313 --> 00:32:39,043
Siz nima deb o'ylaysiz?

404
00:32:39,043 --> 00:32:42,483
Osmonning irodasi yo'q
biz odamlar nima qilsak ham o'zgartiramiz.

405
00:32:42,483 --> 00:32:46,222
Ularning bo'lishini tasavvur qilib bo'lmaydi
hatto inson qurbonligini ham qabul qiling.

406
00:32:46,222 --> 00:32:48,053
Gaplaringa qo'shilaman.

407
00:32:50,093 --> 00:32:52,892
Ajdaho yomg'ir yog'dirmoqda
marosim hurmat bilan o'tkaziladi,

408
00:32:52,892 --> 00:32:56,093
lekin odamsiz
qurbon qilish. Tushundingizmi?

409
00:32:56,263 --> 00:32:58,803
- Ha, janoblari.
- Ha, janoblari.

410
00:32:59,033 --> 00:33:02,872
Yomg'irsiz yomg'ir bo'lmaydi
inson qurbonligi, Janobi Oliylari.

411
00:33:03,303 --> 00:33:06,843
Hammangiz rad qilsangiz ham,
Men u bilan o'tishim kerak.

412
00:33:07,412 --> 00:33:09,273
Qirollik shaman sifatida.

413
00:33:26,662 --> 00:33:27,662
Hey.

414
00:33:28,333 --> 00:33:31,333
Nima qilyapsiz?
Bu o'g'rilar qiladi.

415
00:33:32,233 --> 00:33:33,273
Tinch.

416
00:33:54,592 --> 00:33:55,793
Hey.

417
00:33:56,523 --> 00:33:57,722
Bu yerda kimdir bor.

418
00:33:58,193 --> 00:33:59,892
Uning xirillashini eshitmayapsizmi?

419
00:34:02,463 --> 00:34:03,633
Yomon emas.

420
00:34:04,032 --> 00:34:05,633
U erdagi tayoqni ko'ryapsizmi?

421
00:34:05,903 --> 00:34:06,932
Ha.

422
00:34:07,932 --> 00:34:08,972
Daraxtga chiqing.

423
00:34:11,403 --> 00:34:14,472
Ayta olmaysizmi?
otang ochmisan?

424
00:34:14,472 --> 00:34:17,943
Ochlik bor. Senchi
ularga muammo tug'dirmoqchimisiz?

425
00:34:19,313 --> 00:34:20,353
Mayli, yaxshi.

426
00:34:41,702 --> 00:34:43,372
Jim bo'l.

427
00:34:43,943 --> 00:34:48,173
Bu yerda hamma biladi
shaftoli bog'ining Anseong xonim.

428
00:34:49,313 --> 00:34:50,342
Nega?

429
00:34:50,342 --> 00:34:54,782
Uning o'tkir fe'l-atvori bor
katta yoshli erkaklar oyoq kiyimlarida titraydi.

430
00:34:55,313 --> 00:34:56,782
Bu uning xavfli ekanligini anglatadi.

431
00:34:56,782 --> 00:35:00,552
Agar u sizni tutsa,
siz boshqa hech qachon yurmaysiz.

432
00:35:00,822 --> 00:35:01,822
Nima?

433
00:35:01,952 --> 00:35:04,992
Unda men buni qilmayman. Men tushaman.

434
00:35:07,892 --> 00:35:09,793
Men shaftoli istayman.

435
00:35:11,003 --> 00:35:14,233
Men hech birini tanlay olmayman, chunki men ko'rmayman.

436
00:35:17,302 --> 00:35:18,372
Xop.

437
00:36:06,853 --> 00:36:08,452
Yaxshimisan?

438
00:36:11,523 --> 00:36:12,722
Kim bor?

439
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
Oh?

440
00:36:16,633 --> 00:36:17,702
Kim bor?

441
00:36:17,702 --> 00:36:19,403
Hey, yugur.

442
00:36:19,403 --> 00:36:20,603
Xop.

443
00:36:32,512 --> 00:36:34,113
U kelyapti. Tezroq yugur.

444
00:36:40,693 --> 00:36:42,523
Yaxshimisan? Qani ketdik.

445
00:36:42,523 --> 00:36:45,392
Siz ahmoqlar. Orqaga qaytishga jur'at etma!

446
00:36:56,603 --> 00:36:59,273
Hammasiga sen aybdorsan. Agar siz uchun bo'lmasa,

447
00:36:59,273 --> 00:37:02,342
kerak bo'lmagan bo'lardi
qo'rqinchli odamdan qoching.

448
00:37:04,313 --> 00:37:05,483
Qayerga ketyapsiz?

449
00:37:07,313 --> 00:37:08,353
Sendan nafratlanaman.

450
00:37:11,822 --> 00:37:14,892
Men hech qachon xohlayman demaganman
birovning shaftolilarini o'g'irlash.

451
00:37:14,892 --> 00:37:16,322
Siz xuddi shundaysiz.

452
00:37:17,023 --> 00:37:19,023
Men ko'rmaganim uchun,

453
00:37:19,963 --> 00:37:22,392
chunki dadamning boshi joyida emas,

454
00:37:24,733 --> 00:37:27,403
chunki onam vafot etdi
meni dunyoga keltirarkan,

455
00:37:28,103 --> 00:37:29,972
Mening do'stlarim yo'q.

456
00:37:31,003 --> 00:37:33,372
Hamma sababsiz meni masxara qiladi.

457
00:37:34,543 --> 00:37:36,173
Ular meni la'natlangan deb aytishadi.

458
00:37:37,342 --> 00:37:41,253
Men shunchaki shaftolilarni baham ko'rmoqchi edim.

459
00:37:46,892 --> 00:37:47,923
Uzr so'rayman.

460
00:37:50,762 --> 00:37:51,793
Nima bo'lganda ham.

461
00:37:56,563 --> 00:37:57,563
Lekin...

462
00:37:58,833 --> 00:38:01,202
siz tug'ilganingizdan keyin onang vafot etadi,

463
00:38:02,133 --> 00:38:04,443
ko'ra olmaysan,

464
00:38:05,972 --> 00:38:09,673
va otangizning boshi joyida emas...

465
00:38:10,313 --> 00:38:11,512
sizning aybingiz emas.

466
00:38:11,983 --> 00:38:13,043
Xo'sh, nega ...

467
00:38:13,043 --> 00:38:15,313
Nega? Nima?

468
00:38:15,853 --> 00:38:17,322
Siz hech narsani bilmaysiz.

469
00:38:19,452 --> 00:38:20,492
Sen haqsan.

470
00:38:21,193 --> 00:38:22,722
Men hech narsani bilmayman,

471
00:38:23,353 --> 00:38:25,023
lekin yordam bo'lmadi.

472
00:38:26,363 --> 00:38:30,702
Siz bilan sodir bo'lgan hamma narsa
hammaning nazorati ostida edi.

473
00:38:31,302 --> 00:38:33,063
Bu sizning aybingiz emas edi.

474
00:38:36,273 --> 00:38:39,503
Shuning uchun o'zingizni ayblamang ...

475
00:38:40,543 --> 00:38:42,173
nima aybing yo'q edi.

476
00:38:51,222 --> 00:38:54,693
Men shunchalik yugurdimki, men
endi yanada och.

477
00:38:55,552 --> 00:38:58,622
Bu, albatta, sizning aybingiz.

478
00:39:04,363 --> 00:39:05,363
Bu yerga.

479
00:39:12,903 --> 00:39:14,972
Jin ursin. Hali pishmagan.

480
00:39:15,642 --> 00:39:17,943
Bu shirin. Bu juda yaxshi ta'mga ega.

481
00:39:20,043 --> 00:39:21,052
Oh?

482
00:39:28,423 --> 00:39:29,492
Nima qilyapsiz?

483
00:39:48,412 --> 00:39:49,872
Endi hammasi yaxshi bo'ladi.

484
00:39:58,722 --> 00:40:00,353
Sizning to'plamingiz qayerda?

485
00:40:00,552 --> 00:40:03,523
Yo'q. Gyonju xonim menga bergan to‘plam.

486
00:40:03,863 --> 00:40:06,262
Men uni yo'qotgan bo'lsam kerak
biz qochib ketayotgan edik.

487
00:40:06,892 --> 00:40:08,492
Mana.

488
00:40:08,892 --> 00:40:09,932
Haqiqatan ham bormi?

489
00:40:12,032 --> 00:40:13,133
Ajoyib.

490
00:40:13,432 --> 00:40:15,072
Nega meni mazax qilding?

491
00:40:15,532 --> 00:40:17,342
Yuragim siqilib ketardi.

492
00:40:17,802 --> 00:40:20,342
Siz shafqatsizsiz.

493
00:40:20,813 --> 00:40:22,472
Men sizni masxara qila olmayman.

494
00:40:24,912 --> 00:40:28,653
Bu kecha juda ko'p yulduzlar bor.

495
00:40:31,253 --> 00:40:32,583
Mana, Katta Kepak.

496
00:40:33,423 --> 00:40:34,492
Haqiqatanmi?

497
00:40:43,633 --> 00:40:46,202
Oh, to'g'ri.

498
00:40:46,302 --> 00:40:47,372
Oh, to'g'rimi, nima?

499
00:40:48,273 --> 00:40:50,333
Yulduzlarni ko'ra olmasligimni yomon his qilyapsizmi?

500
00:40:51,072 --> 00:40:52,173
Uzr so'rayman.

501
00:40:53,103 --> 00:40:54,742
Men e'tiborsiz edim.

502
00:40:58,313 --> 00:40:59,813
Qancha yulduz bor?

503
00:41:02,653 --> 00:41:04,452
Taxminan yuz million?

504
00:41:04,883 --> 00:41:07,793
Yuz million necha?

505
00:41:08,722 --> 00:41:12,262
Ko'p va ko'p.

506
00:41:21,572 --> 00:41:23,503
Hozir tushing. Biz qaytdik.

507
00:41:26,773 --> 00:41:27,813
Kutib turing.

508
00:41:32,742 --> 00:41:34,813
Bu yerga. Sizga uni qaytarish kerak.

509
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
Yo'q.

510
00:41:38,253 --> 00:41:41,153
Men keyin kelaman
yomg'ir qilish marosimi.

511
00:41:42,322 --> 00:41:45,423
Bu juda qimmatli emasmi?

512
00:41:45,923 --> 00:41:48,133
Bu? Ko'p narsa emas.

513
00:41:48,733 --> 00:41:50,092
bu shunchaki...

514
00:41:51,403 --> 00:41:53,733
yagona va yagona
onam menga bergan ro'molcha.

515
00:41:55,932 --> 00:41:57,443
Bu yolg'onmi?

516
00:42:00,173 --> 00:42:02,342
Xop. Ertaga qaytib kel.

517
00:42:02,813 --> 00:42:04,043
Men sizni kutaman.

518
00:42:05,642 --> 00:42:06,682
Xop.

519
00:42:09,313 --> 00:42:10,383
Keyin...

520
00:42:11,052 --> 00:42:14,322
Men senga yana shaftoli olib beraman
Anseong xonimning orqasi burilsa.

521
00:42:17,363 --> 00:42:18,892
Menga qo'lingni bering.

522
00:42:20,023 --> 00:42:21,092
Mening qo'lim?

523
00:43:18,322 --> 00:43:20,992
Bu yerga. Buni oling.

524
00:43:24,063 --> 00:43:25,293
Oling.

525
00:43:29,563 --> 00:43:33,202
Siz shaftoli terishga borasiz
ertaga men bilan, to'g'rimi?

526
00:43:33,972 --> 00:43:36,003
Albatta qilaman.

527
00:43:38,142 --> 00:43:40,202
Yaxshi. Siz va'da bergansiz.

528
00:43:41,572 --> 00:43:42,613
Ha.

529
00:43:44,912 --> 00:43:45,943
Qani ketdik.

530
00:44:23,832 --> 00:44:27,372
Shoh hazratlari.

531
00:44:39,253 --> 00:44:40,883
Siz Ha Ram bo'lishingiz kerak.

532
00:44:43,522 --> 00:44:47,562
Menga fazilat yetishmaydi va
yordamingizga tayanishi kerak.

533
00:44:49,522 --> 00:44:52,292
Men sizning oilangizdan katta qarzdorman.

534
00:44:54,003 --> 00:44:55,033
Rahmat.

535
00:45:01,573 --> 00:45:03,812
Chizmalar ko'zlarga tegishli.

536
00:45:04,272 --> 00:45:06,113
Sizning ruhingiz toza bo'lishi kerak!

537
00:45:06,542 --> 00:45:07,582
Jin ursin!

538
00:45:07,912 --> 00:45:09,383
Xudoyim.

539
00:45:09,613 --> 00:45:11,613
Sizga nima bo'ldi?

540
00:45:27,003 --> 00:45:29,863
Meni qutqar. Meni o'ldirmang.

541
00:45:36,742 --> 00:45:39,513
Dada. Bu safar,

542
00:45:39,513 --> 00:45:41,582
juda yaxshi dori keldi.

543
00:45:41,742 --> 00:45:45,182
Shu yerda turing. Menga yana bir oz vaqt bering.

544
00:45:55,292 --> 00:45:58,363
Oliy hazratlari valiahd shahzoda.

545
00:46:08,443 --> 00:46:10,573
Li Hu. Biroz vaqt o'tdi.

546
00:46:10,573 --> 00:46:11,642
(Li Kang: Qirol Seongjoning birinchi o'g'li)

547
00:46:11,642 --> 00:46:13,542
Nega shuncha vaqtdan beri tashrif buyurmadingiz?

548
00:46:14,113 --> 00:46:17,053
Janobi Oliylari, qilmang
men bilan juda muloyim gapiring.

549
00:46:17,682 --> 00:46:19,153
Odamlar tomosha qilmoqda.

550
00:46:19,153 --> 00:46:20,312
Bu kimga qiziq?

551
00:46:20,753 --> 00:46:23,082
Biz bir onadan kelgan aka-ukamiz.

552
00:46:23,622 --> 00:46:26,553
Men ko'rganimdan juda xursandman
barcha ukalarim.

553
00:46:27,363 --> 00:46:28,423
Janobi Oliylari.

554
00:46:28,792 --> 00:46:31,662
Xalqimiz og‘ir ahvolda...

555
00:46:31,662 --> 00:46:33,292
uzoq davom etgan qurg'oqchilik va ocharchilik.

556
00:46:33,733 --> 00:46:35,363
E'tiborni zavqlanishdan ko'ra,

557
00:46:35,633 --> 00:46:38,832
Iltimos, ma'nosi haqida ko'proq o'ylab ko'ring
yaqinlashib kelayotgan yomg'ir qilish marosimi.

558
00:46:39,872 --> 00:46:40,872
Hoo.

559
00:46:41,403 --> 00:46:44,812
Men shoh bo'lgan kunim, men
maslahatingizni eslab qoladi.

560
00:46:46,412 --> 00:46:48,213
Rahmat, Janobi Oliylari.

561
00:46:49,483 --> 00:46:52,513
Siz shunchalik qattiq bo'lishingiz kerakmi?

562
00:46:53,213 --> 00:46:56,122
Yul, men valiahd shahzodaga eslatmadim...

563
00:46:56,122 --> 00:46:57,952
chunki u ma'nosini bilmaydi.

564
00:46:58,292 --> 00:46:59,553
Bo'ldi, Yul.

565
00:47:00,392 --> 00:47:02,122
Hoo men uchun tashvishlanib gapirdi.

566
00:47:02,923 --> 00:47:04,332
(Li Yul, shahzoda Yangmyeong:
Qirol Seongjoning uchinchi o'g'li)

567
00:47:04,332 --> 00:47:05,792
Tushundim, Janobi Oliylari.

568
00:47:21,443 --> 00:47:22,513
Hoo.

569
00:47:23,952 --> 00:47:25,753
Nega tez yurasiz?

570
00:47:27,153 --> 00:47:28,153
Meni yolg'iz qoldir.

571
00:47:28,722 --> 00:47:30,383
Aytganim sizni xafa qildimi?

572
00:47:30,892 --> 00:47:32,952
Qo'ying, Hoo.

573
00:47:33,253 --> 00:47:35,693
Yul, hech narsani sezmayapsizmi?

574
00:47:36,763 --> 00:47:37,992
Nima haqida?

575
00:47:37,992 --> 00:47:39,562
Biz guldor atirgulga o'xshaymiz.

576
00:47:39,892 --> 00:47:43,033
Biz gullashimiz mumkin, lekin hech qachon meva bermaymiz.

577
00:47:44,003 --> 00:47:45,602
Hayotsiz gul.

578
00:47:45,972 --> 00:47:48,102
Har safar valiahd shahzoda bilan uchrashganimda,

579
00:47:48,102 --> 00:47:49,702
Men xafa bo'laman.

580
00:47:50,443 --> 00:47:52,573
Garchi yordam bo'lmasa ham.

581
00:47:56,013 --> 00:47:57,042
Hoo.

582
00:47:57,412 --> 00:48:00,213
Guelder atirgul engildir
birinchi gullaganda yashil rangda.

583
00:48:00,622 --> 00:48:05,093
To'liq gullaganda oq,
keyin so'lishidan oldin sarg'ayadi.

584
00:48:06,452 --> 00:48:08,722
Qanday qilib uning hayoti yo'q deb ayta olasiz ...

585
00:48:08,722 --> 00:48:10,533
Qachon u shunday rang-barang yashaydi?

586
00:48:14,432 --> 00:48:16,863
Men bilan kel, Hoo.

587
00:48:16,863 --> 00:48:18,772
Men sizni xursand qilaman.

588
00:48:19,903 --> 00:48:21,443
Nima haqida gapiryapsiz?

589
00:48:21,443 --> 00:48:24,013
Men sizga fantastik narsani ko'rsataman.

590
00:48:31,352 --> 00:48:34,483
(Gyeongwon pavilion: kechki shohlar
portretlar saqlangan va sharaflangan)

591
00:48:37,923 --> 00:48:40,522
Sizning muqaddas toshbaqa talismaningiz tushib ketdi.

592
00:48:40,522 --> 00:48:42,823
(Muqaddas toshbaqa: yashash uchun aytilgan
10 000 yil va yovuzlikni quvib chiqaring)

593
00:48:44,662 --> 00:48:46,432
Talisman yovuzlikni ta'qib qiladi, deyishadi.

594
00:48:46,432 --> 00:48:49,332
Dadam bizni ushlab turishimizni aytdi
har doim bitta yaqin.

595
00:48:49,332 --> 00:48:50,972
Uni chuqur cho'ntagiga soling.

596
00:48:52,702 --> 00:48:53,903
Bu yomon belgi.

597
00:48:54,343 --> 00:48:56,042
Nega u tushib ketdi?

598
00:48:57,542 --> 00:48:59,142
Buni unut, Hoo.

599
00:48:59,513 --> 00:49:03,182
Qachon olamiz
Agar hozir bo'lmasa, buni ko'rish uchunmi?

600
00:49:03,883 --> 00:49:08,082
Bu joy haqiqatan ham g'alati energiyaga ega.

601
00:49:16,162 --> 00:49:17,593
(Birinchi qirolning plansheti)

602
00:49:28,642 --> 00:49:29,903
(Qirol Gvandjoning plansheti)

603
00:49:31,213 --> 00:49:33,573
Shoh bo'ladigan kishi.

604
00:49:34,742 --> 00:49:37,753
Bu yurtning shohi bo'ladigan kishi.

605
00:49:40,622 --> 00:49:45,492
Shoh bo'ladigan kishi. U
kim bu yurtning shohi bo'ladi.

606
00:49:51,033 --> 00:49:53,292
Yonimga keling.

607
00:50:17,253 --> 00:50:20,253
Hamma janobi oliylari uchun ko'tariladi.

608
00:51:40,133 --> 00:51:45,173
Shoh bo'ladigan kishi. U
kim bu yurtning shohi bo'ladi.

609
00:51:52,613 --> 00:51:58,492
Shoh bo'ladigan kishi. U
kim bu yurtning shohi bo'ladi.

610
00:51:59,892 --> 00:52:02,463
Yonimga keling.

611
00:52:05,792 --> 00:52:09,432
Ukam, nima qilyapsan?
Siz bunga tegmasligingiz kerak.

612
00:52:21,642 --> 00:52:24,182
Shoh bo'ladigan kishi.

613
00:52:25,182 --> 00:52:27,622
Yonimga keling.

614
00:52:31,292 --> 00:52:33,022
Boboning portreti shunday emasmi...

615
00:52:34,522 --> 00:52:36,622
go'yo u hali tirikmi?

616
00:52:37,162 --> 00:52:39,392
Shoh bo'ladigan kishi.

617
00:52:40,463 --> 00:52:43,562
Bu yurtning shohi bo'ladigan kishi.

618
00:52:48,573 --> 00:52:51,472
"Notiq."

619
00:52:52,472 --> 00:52:56,443
"Oh, yorqin va yorqin ruh."

620
00:52:56,443 --> 00:53:02,022
"Bu katta qurg'oqchilik
xalqimizga har qachongidan ham qattiqroq."

621
00:53:02,483 --> 00:53:05,492
— Xalqimiz yig‘laydi...

622
00:53:05,492 --> 00:53:09,292
"Ular azob chekayotganidek
bu hech qachon tugamaydigan quruq afsun".

623
00:53:09,792 --> 00:53:14,863
"Bularning barchasi mening aql-idrok yo'qligim tufayli."

624
00:53:14,863 --> 00:53:18,332
"Iltimos, bu marosimga rahm qiling ..."

625
00:53:18,472 --> 00:53:23,872
"Va kuchli yomg'ir yog'ishiga ruxsat bering."

626
00:53:26,812 --> 00:53:28,013
Boshlanishi.

627
00:53:49,633 --> 00:53:52,733
Salamander, ey salamandr

628
00:53:52,733 --> 00:53:55,972
Bulutlarni ko'taring

629
00:53:55,972 --> 00:53:59,213
Va tumanlarni ko'taring

630
00:53:59,213 --> 00:54:02,412
Salamander, ey salamandr

631
00:54:02,412 --> 00:54:05,513
Bulutlarni ko'taring

632
00:54:05,513 --> 00:54:08,923
Va tumanlarni ko'taring

633
00:54:09,053 --> 00:54:12,823
Mening oldimga kel.

634
00:54:12,823 --> 00:54:14,963
Shoh bo'ladigan kishi.

635
00:54:14,963 --> 00:54:17,193
Biz hozir borishimiz kerak. Shoshiling.

636
00:54:27,033 --> 00:54:29,173
Shoh bo'ladigan kishi.

637
00:54:30,372 --> 00:54:33,812
Men siz bilan bo'laman.

638
00:54:48,292 --> 00:54:53,363
Shoh bo'ladigan kishi. U
kim bu yurtning shohi bo'ladi.

639
00:54:54,763 --> 00:54:57,903
Men siz bilan bo'laman.

640
00:54:58,903 --> 00:55:02,102
Salamander, ey salamandr

641
00:55:02,102 --> 00:55:05,343
Bulutlarni ko'taring

642
00:55:05,343 --> 00:55:08,613
Va tumanlarni ko'taring

643
00:55:08,613 --> 00:55:11,852
Salamander, ey salamandr

644
00:55:11,852 --> 00:55:14,852
Bulutlarni ko'taring

645
00:55:14,852 --> 00:55:18,122
Va tumanlarni ko'taring

646
00:55:18,122 --> 00:55:24,162
Agar siz shirin yomg'ir yog'dirsangiz

647
00:55:24,162 --> 00:55:29,432
Men sizni qo'yib yuboraman

648
00:55:49,783 --> 00:55:51,622
Sizmi...

649
00:55:51,622 --> 00:55:53,852
meni kim uyg'otdi?

650
00:56:47,472 --> 00:56:48,783
Kutib turing, bu ...

651
00:56:54,522 --> 00:56:55,783
inson qurbonligi?

652
00:56:59,892 --> 00:57:01,193
Om Mani padme hum!

653
00:57:50,242 --> 00:57:51,272
Om Mani padme hum.

654
00:58:14,133 --> 00:58:16,133
Qayerdasiz?

655
00:58:27,613 --> 00:58:29,312
Shundaymi?

656
00:58:49,033 --> 00:58:50,102
Ha Ram.

657
00:59:04,452 --> 00:59:05,653
Xudoyim, qarang.

658
00:59:12,193 --> 00:59:13,352
- Yaxshilik!
- Yaxshilik!

659
00:59:17,022 --> 00:59:18,062
Ha Ram.

660
00:59:18,562 --> 00:59:21,093
Yo'q.

661
00:59:23,463 --> 00:59:24,602
Ota.

662
00:59:25,472 --> 00:59:27,803
Ota.

663
00:59:30,602 --> 00:59:33,542
Ota!

664
00:59:34,372 --> 00:59:35,582
Yaqinda bir bola yiqildi.

665
00:59:35,582 --> 00:59:37,443
- Boring, uni oling.
- U hozirgina suvga tushib ketdi.

666
00:59:37,443 --> 00:59:40,383
Shu bolani olib chiqasanmi?

667
00:59:40,383 --> 00:59:41,839
Biz nima qilmoqchimiz?

668
00:59:41,851 --> 00:59:42,923
U shunchaki ichkariga tushdi.

669
00:59:42,923 --> 00:59:45,823
- Kimdir uni oladimi?
- Ha Ram...

670
00:59:45,823 --> 00:59:47,653
Kimdir uni qutqarsin.

671
00:59:49,423 --> 00:59:51,093
Ota.

672
00:59:56,702 --> 00:59:59,372
Ota.

673
01:00:01,073 --> 01:00:03,042
Oliy hazratlari!

674
01:00:04,443 --> 01:00:05,772
Oliy hazratlarini tashqariga kuzatib qo'ying.

675
01:00:05,772 --> 01:00:06,812
Janobi Oliylari.

676
01:00:06,812 --> 01:00:08,283
- Janobi Oliylari.
- Ketish kerak.

677
01:00:09,412 --> 01:00:10,812
Bu mening pozitsiyam edi.

678
01:00:11,013 --> 01:00:12,912
Shahzodani hozir kuzatib qo'ying.

679
01:00:14,722 --> 01:00:15,852
Bu haqiqatan ham edi ...

680
01:00:16,423 --> 01:00:17,923
mening joyim!

681
01:00:23,693 --> 01:00:24,863
Ota.

682
01:00:28,403 --> 01:00:30,263
Ota.

683
01:00:34,772 --> 01:00:36,272
- Bu yerga!
- Ket!

684
01:00:38,113 --> 01:00:39,772
Oliy hazratlarini shu yo'l bilan kuzatib boring!

685
01:00:40,843 --> 01:00:42,713
- Bu yerga!
- Shoshiling va evakuatsiya qiling!

686
01:00:54,292 --> 01:00:55,522
Ota...

687
01:01:06,133 --> 01:01:09,673
Ota...

688
01:01:23,423 --> 01:01:25,522
Yomg'ir! Yomg'ir yog'yapti!

689
01:01:26,823 --> 01:01:28,392
Yomg'ir yog'yapti.

690
01:01:40,372 --> 01:01:42,272
Ha Ram!

691
01:01:43,673 --> 01:01:45,872
Ha Ram!

692
01:01:47,573 --> 01:01:48,943
Yomg'ir yog'yapti!

693
01:01:50,713 --> 01:01:52,082
Haqiqatan ham yomg'ir yog'yapti!

694
01:01:56,653 --> 01:01:58,193
Bu meniki edi.

695
01:02:00,193 --> 01:02:03,263
Shohning taxti meniki edi.

696
01:02:53,943 --> 01:02:58,253
Ha Ram.

697
01:03:00,153 --> 01:03:02,783
Siz hayotingizni qurbon qildingiz ...

698
01:03:02,783 --> 01:03:05,593
minglab odamlarning hayoti uchun,
o'n minglab odamlar.

699
01:03:06,792 --> 01:03:08,522
Siz bolani o'lja sifatida ishlatdingizmi ...

700
01:03:08,522 --> 01:03:10,522
meni jalb qilish uchunmi?

701
01:03:10,522 --> 01:03:12,133
Jin.

702
01:03:12,263 --> 01:03:15,363
Bu bolaning tanasida yashang.

703
01:03:15,633 --> 01:03:19,803
Men manbani olib tashlayman
energiyangiz, ko'zlaringiz.

704
01:03:34,883 --> 01:03:37,182
Siz kuchingizdan foydalana olmaysiz ...

705
01:03:38,053 --> 01:03:40,952
ko'zlaringni oladigan kungacha.

706
01:03:45,062 --> 01:03:49,133
Cheon Gi.

707
01:03:50,963 --> 01:03:54,372
Va'da qilingan bola
bu dunyoni kim qutqaradi.

708
01:03:55,202 --> 01:04:00,073
Men bularni qoldiraman
bir lahzaga ko'zlar sizga.

709
01:04:05,783 --> 01:04:09,553
Taqdirning kulollarini yasang.

710
01:05:16,483 --> 01:05:19,392
(Gyeonghoeru)

711
01:05:31,503 --> 01:05:33,303
Unga qarang!

712
01:05:48,783 --> 01:05:49,923
Ram.

713
01:05:51,593 --> 01:05:53,653
- Hazratim.
- Bir chetga o'ting!

714
01:05:56,093 --> 01:05:57,263
Ram.

715
01:05:59,892 --> 01:06:00,892
Ram.

716
01:06:01,903 --> 01:06:02,963
Ram!

717
01:06:05,332 --> 01:06:07,202
Ram!

718
01:06:17,912 --> 01:06:19,713
Shamanni hozir hibsga oling!

719
01:06:20,312 --> 01:06:22,923
Janobi Oliylari.

720
01:06:22,923 --> 01:06:24,823
Meni yolg‘on ayblashdi, Janobi Oliylari.

721
01:06:25,653 --> 01:06:28,292
Iltimos, menga imkoniyat bering
tushuntiring, janoblari!

722
01:06:47,713 --> 01:06:48,783
Ram.

723
01:06:59,852 --> 01:07:01,392
- Ota.
- Ram.

724
01:07:12,903 --> 01:07:16,102
Men... Men hech narsani ko‘rmayapman.

725
01:07:25,053 --> 01:07:26,312
Ota.

726
01:07:33,323 --> 01:07:34,923
Hech narsa.

727
01:07:35,593 --> 01:07:39,662
Men hech narsani ko‘rmayapman, ota.

728
01:07:40,332 --> 01:07:42,733
Uzoq kelajakda,

729
01:07:42,832 --> 01:07:46,133
Ikkingiz birlashganingizda,

730
01:07:46,872 --> 01:07:51,872
hamma narsa o'z o'rniga tushadi.

731
01:07:56,942 --> 01:08:01,782
(Jeon Kukga alohida rahmat
Xvan, Xan Sang Jin va Kim Pub Lae)

732
01:08:08,763 --> 01:08:11,933
(Qizil osmonni sevuvchilar)

733
01:09:00,942 --> 01:09:03,183
(Barcha kerakli ehtiyot choralari ko'rilgan
suv sahnasini suratga olishda olingan.)

734
01:09:03,669 --> 01:09:05,638
Bu shahardagi yagona rassom.

735
01:09:05,638 --> 01:09:06,909
Studiyamizning yolg'iz ayoli.

736
01:09:06,909 --> 01:09:09,079
Foydasi yo'q
hamma narsani bir xil chizish.

737
01:09:09,079 --> 01:09:12,008
Aytmoqchimanki, siz mulohaza yuritishingiz kerak
odamlarning rasmdagi umidlari.

738
01:09:12,008 --> 01:09:13,178
Siz shu yerdasiz, Lord Ha.

739
01:09:13,178 --> 01:09:15,848
Tez orada soat 3 bo'ladi. Biz boshlaymiz
Janubning Vermilion qushi bilan.

740
01:09:15,919 --> 01:09:19,688
Qanday tushuntirmoqchisiz
bu ko'r odam astrologiyani o'rganyaptimi?

741
01:09:19,688 --> 01:09:22,289
Uning rassom sifatida mag'rurligi yo'q.

742
01:09:22,289 --> 01:09:23,859
Taqlid qilingan ishning jozibasi nimada?

743
01:09:23,859 --> 01:09:25,859
Bir so'z bilan aytganda, u bir xil ko'rinishi kerak.

744
01:09:25,928 --> 01:09:28,959
Bu o'sha odam bo'lishi kerak
faqat Cheon Gining rasmlarini xohlaydi.

745
01:09:28,959 --> 01:09:31,459
O'sha nusxa ko'chiruvchi rassomni toping
va qo'shimcha ma'lumot oling.

746
01:09:31,459 --> 01:09:34,098
Men kimligingizni bilmayman, lekin
iltimos, bir zum ko'z yuming.

747
01:09:35,669 --> 01:09:38,169
Kutib turing, bu ayolmi ...

748
01:09:44,589 --> 01:09:49,173
(Qizil osmonni sevuvchilar)